Рассеивая три мифа, публикация Министра иностранных дел С.Мартынова, Интернэшнл Геральд Трибьюн

По мере того, как развивается взаимодействие, осуществляемое нами в Министерстве иностранных дел с нашими партнерами в Брюсселе в ожидании новой запланированной программы ЕС «Восточное партнерство», я хочу обратиться к ряду ошибочных представлений, все еще бытующих о нашей стране.  

Я убежден, что представители ЕС, с которыми мы работаем, располагают лучшей осведомленностью. Тем не менее, многие западноевропейцы находятся под влиянием риторики, оперирующей негативными и фундаментально ошибочными стереотипами насчет Беларуси.

Существуют три больших мифа, сопровождающих практически все продукты западной журналистики и комментарии о Беларуси. Изложим их в произвольном порядке:

- Либерализация экономической и политической системы является ответом белорусов на западное давление.

- Беларусь стоит перед выбором: дружить с Россией или с Западом.

- Беларусь находится в некой временной яме, словно миниатюрный Советский Союз с увековеченными советскими идеалами и целями.

Позвольте мне попытаться разобраться с каждым из них по одному.

Беларусь по-настоящему находится на пути либерализации. Однако, хоть мы и прислушиваемся к западным советам, ключевые подвижки в нашей эволюции имеют все же внутреннюю природу.

Для того чтобы это осознать, надо иметь некоторое представление о той дороге, которую избрала Беларусь после распада Советского Союза. Мы выбрали стабильность и социальное единство. В своем абсолютном большинстве граждане Беларуси хотели избежать хаоса и разгула бандитизма, алчности частников за счет общественного благосостояния, массовой безработицы и нищеты, которую было видно невооруженным взглядом то тут, то там на пространстве бывшего Советского Союза.

Мы выработали свою собственную модель. Благодаря нашим усилиям появилась эффективная система государственного управления и социального обеспечения, гарантирующая соответствующий уровень благосостояния граждан. Мы добились прогресса, кропотливо изучая зарубежный опыт. К 2000 году Беларусь стала первой постсоветской страной, которая превзошла — и серьезно превзошла – уровень развития до экономического коллапса.

Теперь же после десятилетия устойчивого экономического роста мы заложили фундамент для следующего этапа развития. Мы приступили к программе либерализации, направленной на преобразование нашей экономики и общества.

Нашей целью является современная, гибкая, ориентированная на бизнес экономика с упором на инновации и открытостью для инвестиций. Мы предприняли ряд инициатив по существенному сокращению ограничений и дебюрократизации. Проведена фундаментальная реформа налоговой системы с действующим с начала этого года единым унифицированным налогом на прибыль. Приватизация идет полным ходом. Правила лицензирования и сертификации бизнеса подверглись упрощению вместе с иными административными и техническими процедурами.

Мы готовы идти дальше, но уже очевидны позитивные результаты. В ежегодном рейтинге Всемирного банка по простоте ведения бизнеса Беларусь за последний год поднялась на тридцать позиций. Наша задача – войти в тридцатку.

Мы осознаем необходимость того, чтобы экономическая либерализация шла нога в ногу с политической реформой и большей открытостью общественной жизни. Опять же, точно так же как мы отвечали на интересы общества в 90-е годы, мы отвечаем сейчас на нужды времени и принимаем твердую программу изменений в целях построения более демократичного общества. Это означает рост плюрализма в СМИ. Крупные оппозиционные газеты получили доступ к государственной сети распространения, что делает их доступными для большинства белорусских читателей. Люди здесь могут свободно смотреть зарубежные телевизионные каналы. Даже базовые пакеты кабельных сетей, работающих практически в каждом городе Беларуси, предоставляют широкий выбор каналов, включая такие популярные новостные каналы как «Евроньюс», «Би-Би-Си» и «Си-Эн-Эн».

Интернет становится одним из главных источников информации и форумом для обмена мнениями. В соответствии с недавним докладом ООН «Развитие Интернета и управление в 2008 году» Беларусь находится в числе ведущих Интернет-пользователей в регионе с 34,8 процентами населения, пользующегося Интернетом.

Либерализация означает новые, упрощенные процедуры регистрации политических партий и других общественных объединений.

Было много улучшений в ходе проведения парламентских выборов в сентябре, но мы понимаем, что многое еще предстоит сделать. Безусловно, мы прислушиваемся к призывам из Брюсселя и Вашингтона. Но даже без них мы бы следовали этим курсом, потому что полагаем, что это в интересах нашего народа.

В отношении второго мифа: наш выбор друзей. Некоторые западные обозреватели смотрят на дипломатию в черно-белых тонах, как на порядок выстраивания отношений, при котором в обмен на выигрышные отношения с одними теряешь в отношениях с другими. Это не просто примитивное мышление. Это также и нереалистично.

Мы хотим развивать конструктивное и взаимовыгодное сотрудничество с Европейским союзом, и мы готовы обсуждать любые проблемы в наших отношениях последовательно, шаг за шагом. Точно так же мы стремимся к новым и улучшенным отношениям с Соединенными Штатами и надеемся на взаимодействие с администрацией Обамы.

Однако Беларусь не собирается развивать отношения с США или ЕС во вред нашему сотрудничеству с другими важными партнерами, прежде всего, с Россией. Те, кто толкают нас на этот путь, просто не осознают нашего исторического наследия. Белорусы считали бы ужасной ситуацию, в которой их государство становилось бы платформой для конфронтации между Востоком и Западом. Мы хотим быть мостом – и определенно не буфером.

Что касается третьего большого заблуждения – то, что мы в Беларуси в определенном смысле являемся последним форпостом советских амбиций. Это, наверное, наиболее нелепый миф из всех.

Прогулка по Минску с «Макдональдсом», «Макс Марой» и бурной ночной жизнью являет собой то, что в точности представляет моя страна – независимое европейское государство, которое вбирает в себя и пользуется отдачей от всех своих соседей и при этом сохраняет свою отличительную атмосферу. Белорусам – высокообразованным, восприимчивым к возможностям будущего, стремящимся к взаимодействию с миром – ностальгия не свойственна. Они прямо нацелены в будущее.

Беларусь меняется. Мы просим наших западных партнеров признать эти изменения, отказаться от устаревших стереотипов и воспользоваться новыми возможностями для сотрудничества.

Неофициальный перевод с английского языка

Онлайн-версия на английском языке здесь