О принятии Генеральной Ассамблеей ООН инициированной Беларусью резолюции о роли профессионального перевода
25 мая 2017 г.25-05-2017
24 мая 2017 г. в рамках визита в Нью-Йорк заместитель Министра иностранных дел Республики Беларусь Валентин Рыбаков принял участие в заседании Генеральной Ассамблеи ООН, на котором была принята резолюция «Роль профессионального перевода в сближении народов, укреплению мира, содействии взаимопониманию и развитию».
Разработка документа была инициирована Беларусью при поддержке Азербайджана. Cоавторами резолюции стали двадцать семь государств-членов ООН.
При представлении проекта резолюции Постоянный представитель Беларуси при ООН Андрей Дапкюнас отметил своевременность разработки этого документа и его символическую направленность не на институты и структуры, а, прежде всего, на людей, от которых зависит успех работы организации.
Уникальность резолюции, по мнению руководителя белорусской миссии при ООН, не только в первом в истории Организации признании перевода и переводчиков в качестве основного практического инструмента сохранения многоязычия в мире, поддержки культурного и языкового разнообразия, но и в закреплении роли переводчиков в развитии международного диалога и построении между нациями мостов взаимопонимания и доверия в противовес «строительству стен».
Одним из основных элементов резолюции является провозглашение 30 сентября – Дня святого Иеронима, который традиционно считается покровителем переводчиков, – Международным днем перевода.
По приглашению миссии Беларуси участие в заседании Генеральной Ассамблеи приняли руководители международных переводческих организаций, которые на протяжении десятилетий добивались признания со стороны ООН профессионального праздника переводчиков.
_________________________________________________________
Видео выступления Постоянного представителя Беларуси при ООН А.Дапкюнаса
Официальные интернет-ресурсы
Президент Республики Беларусь
www.president.gov.byСовет Министров Республики Беларусь
www.government.gov.byСовет Республики
www.sovrep.gov.byПалата представителей
www.house.gov.byОфициальный сайт Республики Беларусь
www.belarus.byМеждународный ИКТ-Форум ТИБО-2022
www.tibo.byНациональный центр правовой информации Республики Беларусь
www.ncpi.gov.byПортал информационной поддержки экспорта Export.by
www.export.byБелорусская торгово-промышленная палата
www.cci.byЭлектронная торговая площадка ТОРГИБЕЛ
www.торги.белПравовой форум Беларуси
www.forumpravo.byНациональное агентство инвестиций и приватизации
www.investinbelarus.byНациональное агентство по туризму
www.belarustourism.byБелорусская универсальная товарная биржа
www.butb.byИнформационно-аналитический портал Союзного государства
www.soyuz.byТелеканал «Беларусь-24»
www.belarus24.byРадиостанция «Беларусь»
www.radiobelarus.byДипсервис
www.dipservice.byГлавное хозяйственное управление
www.bc.byЭлектронная торговая площадка TradeBel
www.tradebel.comНациональная академия наук Беларуси
www.nasb.gov.byМинистерство образования Республики Беларусь
www.edu.gov.byМинистерство природных ресурсов Республики Беларусь
www.minpriroda.gov.byМинистерство здравоохранения Республики Беларусь
www.minzdrav.gov.byМинистерство экономики Республики Беларусь
www.economy.gov.by