Об участии Постоянного представителя Беларуси А.Дапкюнаса в диалоге Генеральной Ассамблеи ООН с новым Генеральным секретарем

20 октября 2016 г.

20-10-2016

19 октября 2016 г. в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке прошло неформальное заседание Генеральной Ассамблеи ООН с участием нового назначенного Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша. В ходе встречи послы государств-членов организации имели возможность обратиться к будущему руководителю секретариата ООН с предложениями и адресовать ему свои вопросы.

Во встрече Генеральной Ассамблеи принял участие постоянный представитель Беларуси при ООН Андрей Дапкюнас. В своем выступлении глава миссии Беларуси при ООН отметил, что будущему главе секретариата ООН в своей будущей работе важно найти правильное соотношение «секретарской» и «генеральской» составляющих своей должности. По мнению представителя Беларуси, Генеральный секретарь должен избегать инициирования от имени всей организации практических шагов по темам, по которым в Генеральной Ассамблее ООН нет обширного взаимопонимания.

Вместе с тем в ситуациях, когда государства-члены ООН не способны или не хотят услышать друг друга, Генеральный секретарь может и должен сыграть положительную «генеральскую» функцию как активный инициатор диалога и добросовестный посредник.

Белорусский представитель при ООН также привлек внимание будущего руководителя секретариата ООН к недооцененной роли многоязычия и перевода, как профессии и искусства, в улучшении климата взаимоотношений и укрепления доверия в организации. А.Дапкюнас призвал к рассмотрению вопроса качества и живой природы перевода, а также к поощрению реального многоязычия в ООН не как ненужного груза, а как инвестиции в будущее более объединенного и более толерантного мира.

Справочно: проведение неформальной встречи с А. Гутерришем стало продолжением работы по изменению порядка подбора и назначения генерального секретаря ООН посредством инициативы по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи ООН. Республика Беларусь является одним из инициаторов и активных участников этого процесса.